1 00:00:12,220 --> 00:00:15,260 Uvijek sam mislio da Jess bila savršena majka. 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,760 Zaboravio sam to savršenstvo je iluzija. 3 00:00:21,020 --> 00:00:24,440 Nešto stvoreno, filtrirano i dotjerao. 4 00:00:25,190 --> 00:00:27,560 I onda se nešto dogodi. 5 00:00:27,650 --> 00:00:30,070 Neka mala nezgoda. 6 00:00:31,230 --> 00:00:35,410 Neka mala katastrofa, to se na prvi pogled čini trivijalnim. 7 00:00:36,700 --> 00:00:38,580 I iluzija počinje se raspadati. 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,540 I odjednom pogledaš ova savršena majka, 9 00:00:43,620 --> 00:00:46,540 a ti se pitas... 10 00:00:48,500 --> 00:00:50,000 ..što još skriva? 11 00:00:59,050 --> 00:01:00,260 Oprosti, oprosti. 12 00:01:00,350 --> 00:01:02,310 Nazvat ću te čim prije kao što smo vidjeli. 13 00:01:13,360 --> 00:01:14,150 Ići! 14 00:01:55,440 --> 00:01:57,030 Ona krvari... 15 00:01:57,110 --> 00:01:58,530 Može li mi netko pomoći, molim vas! 16 00:03:03,430 --> 00:03:05,720 - - 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,270 Vidimo puno ovakvih slučajeva. 18 00:03:11,350 --> 00:03:13,520 Par dana intravenski antibiotici, 19 00:03:13,610 --> 00:03:16,320 možda još jedan tečaj kod kuće. On će biti dobro. 20 00:03:16,440 --> 00:03:21,570 Potreban si u Aandamp;E - djevojčica, deset mjeseci, 21 00:03:21,610 --> 00:03:25,070 prigušen, nepokretan, povraća, ali nema groznice. 22 00:03:25,160 --> 00:03:27,040 Ona je u sobi pet s mamom. 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,910 -Odjeljak pet? -Da. 24 00:03:33,330 --> 00:03:35,460 Znaš što je gore nego beba koja vrišti? 25 00:03:35,590 --> 00:03:36,790 Aandamp;E u petak navečer. 26 00:03:36,920 --> 00:03:39,460 Nitko ne želi biti tamo. Pogotovo liječnici. 27 00:03:53,390 --> 00:03:54,270 Jess. 28 00:03:55,980 --> 00:03:57,480 -Bok. -Zdravo. 29 00:03:58,610 --> 00:04:01,820 Hm, pa, rekao bih da je bilo dobro vidjeti te, ali očito... 30 00:04:04,410 --> 00:04:08,870 Da, Liz, um, što misliš mogli bismo vidjeti drugog liječnika? 31 00:04:09,490 --> 00:04:12,000 znaš, znamo se pa... 32 00:04:12,080 --> 00:04:15,670 Da. Hm... bojim se trenutno nema nijednog slobodnog. 33 00:04:15,710 --> 00:04:18,000 - Želiš li da nastavim? -Naravno. 34 00:04:18,090 --> 00:04:20,420 Ne, naravno. Nisam te htio uvrijediti. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,300 Bok, Betsey. 36 00:04:26,090 --> 00:04:27,180 Reci mi što nije u redu. 37 00:04:27,760 --> 00:04:30,060 Ne znam, spavao sam i Ed me probudio, 38 00:04:30,180 --> 00:04:31,390 rekla da je bila bolesna. 39 00:04:32,270 --> 00:04:35,060 Vjerojatno nije ništa, neka vrsta virusa. 40 00:04:35,190 --> 00:04:37,860 Nisam je trebao dovesti u, ali je inzistirao. 41 00:04:39,110 --> 00:04:41,030 Koliko dugo je ovakva? 42 00:04:42,320 --> 00:04:46,610 Uh, pretpostavljam da je bila malo grizli prije spavanja, ali... 43 00:04:47,990 --> 00:04:50,200 A kad je bila bolesna? 44 00:04:52,250 --> 00:04:53,370 Približno. 45 00:04:55,210 --> 00:04:56,330 ne znam 46 00:04:57,750 --> 00:04:59,090 Pa, u redu je, 47 00:04:59,170 --> 00:05:01,590 noćna je mora držati korak s njima u ovoj dobi. 48 00:05:01,710 --> 00:05:03,630 Samo ću pozvati kolegu, 49 00:05:03,760 --> 00:05:06,260 dok radim tjelesni ispitivanje Betsey. 50 00:05:06,380 --> 00:05:09,890 to je standardni postupak, samo da Neka još netko bude prisutan, u redu? 51 00:05:12,720 --> 00:05:13,890 Dr. Morris? 52 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 -Imaš li sekundu za mali ispit? -Da. 53 00:05:18,980 --> 00:05:20,320 Jesi li dobro, dušo? 54 00:05:25,320 --> 00:05:28,240 U redu, ovo je, uh, dr. Morris. 55 00:05:28,320 --> 00:05:31,080 Ovo je gospođa Carrisford, a ovo je Betsey. 56 00:05:31,160 --> 00:05:32,540 Hej, što je ovo? 57 00:05:33,200 --> 00:05:34,330 Što je ovo? 58 00:05:35,000 --> 00:05:36,080 Oh. 59 00:05:44,840 --> 00:05:47,590 U redu. Ovo bi moglo zagolicati. 60 00:06:06,940 --> 00:06:09,780 -Imam jaku oteklinu. - 61 00:06:10,700 --> 00:06:11,620 Što? 62 00:06:12,370 --> 00:06:14,450 Je li Betsey udarila glavu? 63 00:06:17,250 --> 00:06:20,540 Jess. Je li Betsey mogla imati neka vrsta nesreće? 64 00:06:21,960 --> 00:06:24,130 Ne, ne. 65 00:06:24,710 --> 00:06:27,380 Ima oteklinu na potiljku. 66 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 -Možda neke modrice. - 67 00:06:31,890 --> 00:06:33,390 Hm, zapravo, da, jest. 68 00:06:33,470 --> 00:06:35,640 Udarila ju je, njezina glava ranije. 69 00:06:35,720 --> 00:06:37,640 Samo nisam mislio da jest ozbiljno. 70 00:06:38,310 --> 00:06:39,350 Kako? 71 00:06:40,400 --> 00:06:41,480 Ah, ona... 72 00:06:42,150 --> 00:06:43,730 ..poskliznuo se i udario. 73 00:06:45,070 --> 00:06:46,280 Koje je ovo vrijeme bilo? 74 00:06:48,240 --> 00:06:50,070 Oko 5, 5:30, možda. 75 00:06:52,780 --> 00:06:55,080 I, hm, gdje je bila kada se ovo dogodilo? 76 00:06:56,490 --> 00:06:58,370 Puzala je u dnevnoj sobi. 77 00:06:58,450 --> 00:07:02,250 Ja, mislim da ona mora imati, uh, znaš, izvukla se. 78 00:07:04,540 --> 00:07:06,340 Bio sam u kuhinji u to vrijeme, 79 00:07:06,420 --> 00:07:08,590 uzeti užinu za Frankie. 80 00:07:08,670 --> 00:07:10,680 Nije me bilo na trenutak. 81 00:07:14,260 --> 00:07:16,180 U redu, mogu preuzeti odavde. 82 00:07:16,260 --> 00:07:17,600 -Hvala, Ronane. -Da. 83 00:07:17,720 --> 00:07:20,440 Hoćemo li vas ugrijati? Da te grijemo? 84 00:07:25,060 --> 00:07:27,780 u redu je Nesreće se događaju, zar ne? 85 00:07:27,860 --> 00:07:29,610 Pa hajmo, um... Reci mi opet. 86 00:07:29,690 --> 00:07:32,570 Bili ste u kuhinji i Betsey je bila u dnevnoj sobi. 87 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 A onda... 88 00:07:34,200 --> 00:07:36,870 Ne mogu ih gledati svake sekunde, znaš? 89 00:07:38,700 --> 00:07:39,540 ja... 90 00:07:40,910 --> 00:07:44,170 Čuo sam udarac, ali nisam misliti da bi se ozlijedila. 91 00:07:47,130 --> 00:07:48,500 je li loše 92 00:08:00,310 --> 00:08:01,850 Sredina je noći. 93 00:08:01,980 --> 00:08:04,560 Očekujem da ću se probuditi moji mlađi doktori, 94 00:08:04,600 --> 00:08:07,820 ali sam se malo nadao više suzdržanosti od tebe, 95 00:08:07,940 --> 00:08:09,360 dr. Burgess. 96 00:08:09,440 --> 00:08:12,280 -Da, oprostite što smetam. -Samo mi reci detalje. 97 00:08:12,820 --> 00:08:15,280 star deset mjeseci, sumnja na prijelom lubanje. 98 00:08:15,360 --> 00:08:16,620 Značajne modrice. 99 00:08:17,490 --> 00:08:18,950 - Krvari li rana? -Ne. 100 00:08:19,080 --> 00:08:22,660 Dijete reagira, ali smanjeno aktivnost u usporedbi s normalnom. 101 00:08:22,790 --> 00:08:23,540 Kako se to dogodilo? 102 00:08:25,170 --> 00:08:27,210 Mama je rekla da se poskliznula dok puze, 103 00:08:27,290 --> 00:08:28,880 pokušavajući se pridići. 104 00:08:29,420 --> 00:08:31,130 Puzeći po čemu, litici? 105 00:08:31,710 --> 00:08:34,180 Roditelji su odmah ušli, nadam se? 106 00:08:34,260 --> 00:08:36,180 Ne, ovaj... 107 00:08:36,260 --> 00:08:40,350 Dogodilo se oko 5:30. Mama je došla u Aandamp;E oko 10:15. 108 00:08:40,430 --> 00:08:42,310 Kašnjenje od gotovo pet sati? 109 00:08:43,310 --> 00:08:44,440 ja znam 110 00:08:45,350 --> 00:08:48,190 Hm... Samo čekam CT. 111 00:08:48,270 --> 00:08:50,610 Ali... ako je prijelom... 112 00:08:50,690 --> 00:08:52,280 Tada se nije poskliznula puzeći. 113 00:08:55,740 --> 00:08:57,620 Samo što je mamin moj prijatelj. 114 00:08:58,870 --> 00:09:02,700 Oh, pa, onda to čini stvari puno teže. 115 00:09:04,580 --> 00:09:07,670 Ali kao viši matičar, Bojim se da si jedini 116 00:09:07,750 --> 00:09:09,630 koji može donijeti odluku, Elizabeta. 117 00:09:09,790 --> 00:09:11,880 Razgovarat ćemo o tome prilikom primopredaje. 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 -U redu. - 119 00:09:15,760 --> 00:09:18,550 Jess nije velika vjernica u modernoj medicini. 120 00:09:18,640 --> 00:09:19,720 Ona je, uh... 121 00:09:20,930 --> 00:09:24,770 ..posljednja osoba koju biste očekivali vidjeti u Aandamp;E sa svojom djecom. 122 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 Ali te noći, ona je bila... 123 00:09:29,980 --> 00:09:32,650 Nije bila nimalo nalik na Jess Upoznala sam se prije 11 godina. 124 00:09:45,330 --> 00:09:46,660 -Zdravo. -Bok. 125 00:09:46,790 --> 00:09:49,920 Bok. Tako mi je žao. Moj muž trči iza. 126 00:09:50,040 --> 00:09:52,500 -Da ga čekamo? -O, ne. u redu je 127 00:09:52,590 --> 00:09:54,510 Ne želim čekati svi gore. 128 00:09:54,550 --> 00:09:58,430 Dakle, počnimo s predstavljanjem sebe i objašnjavajući 129 00:09:58,510 --> 00:10:00,430 što bismo željeli dobiti iz ovoga. 130 00:10:00,510 --> 00:10:01,760 Pa, idealno dijete. 131 00:10:03,140 --> 00:10:05,930 Uh, da, ja sam Jess. 132 00:10:07,140 --> 00:10:09,190 I ovdje sam 133 00:10:09,310 --> 00:10:14,110 jer želim biti najbolja mama koja mogu biti, 134 00:10:14,190 --> 00:10:19,740 i želim naučiti kako biti bolji roditelj od svog. 135 00:10:19,860 --> 00:10:23,120 I, da, samo želim moj mali dječak da zna 136 00:10:23,240 --> 00:10:25,620 da je on apsolutno središte mog svijeta. 137 00:10:25,700 --> 00:10:26,750 To je divno. 138 00:10:26,830 --> 00:10:29,460 OK, da. 139 00:10:29,580 --> 00:10:30,880 Hvala. 140 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Ja sam Liz. 141 00:10:32,750 --> 00:10:35,090 Da, pretpostavljam da ja, Osjećam se isto. 142 00:10:35,170 --> 00:10:40,970 Ja, um, da, samo želim otići odavde s osjećajem samopouzdanja 143 00:10:41,050 --> 00:10:45,180 da mogu biti takva majka. 144 00:10:50,230 --> 00:10:51,060 Zdravo? 145 00:10:52,310 --> 00:10:53,400 Zdravo. 146 00:10:54,020 --> 00:10:55,320 Hm, bok. 147 00:10:55,980 --> 00:10:58,860 Ovo, ovo je stvarno neugodno, 148 00:10:58,900 --> 00:11:01,990 ali sam zapeo u WC-u. 149 00:11:02,070 --> 00:11:03,160 Je li ovo Liz? 150 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Jess? 151 00:11:04,330 --> 00:11:05,660 Da. 152 00:11:06,700 --> 00:11:10,210 Oh, ne mogu... Jednostavno ne mogu uspraviti se. 153 00:11:10,290 --> 00:11:11,870 Tako su male i niske. 154 00:11:12,420 --> 00:11:13,830 Oh. žao mi je 155 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Ne znam zašto se smijem. Trebate li pomoć? 156 00:11:16,000 --> 00:11:18,840 Hm, da. Kao da otključam vrata, 157 00:11:18,960 --> 00:11:21,380 bi li bilo previše čudno da me povučeš gore? 158 00:11:21,470 --> 00:11:24,220 Ne, naravno da ne. Naravno da nije. 159 00:11:25,970 --> 00:11:26,850 Bok. 160 00:11:27,470 --> 00:11:28,810 Tako mi je žao. 161 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Oh, Bože. 162 00:11:32,600 --> 00:11:34,270 Oh. 163 00:11:34,400 --> 00:11:35,860 Bogu hvala. Hvala. 164 00:11:35,940 --> 00:11:38,230 -Jesi li dobro? -Da. 165 00:11:39,190 --> 00:11:41,700 To je, um, to je ispravno ponižavajuće. 166 00:11:43,110 --> 00:11:46,490 I povrh svega, trebao sam malo kroz cijelu stvar. 167 00:11:46,580 --> 00:11:49,450 ja znam! Ljudi su stalno postavljali pitanja. 168 00:11:49,500 --> 00:11:51,710 Da, a nisam htjela propustiti bilo što važno. 169 00:11:51,790 --> 00:11:53,080 Tako istinito. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,840 Ja baš i nemam prijatelja u blizini koje imaju bebe. 171 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Moja obitelj, kao, 3000 milja daleko, pa... 172 00:11:59,000 --> 00:12:00,880 Oh, vau. 173 00:12:00,970 --> 00:12:02,550 Ako je za utjehu, 174 00:12:02,630 --> 00:12:05,800 moja mama živi iza ugla i od nje nema nikakve koristi. 175 00:12:08,140 --> 00:12:10,600 Pa, to je to onda. 176 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Što je? 177 00:12:13,060 --> 00:12:16,310 Ti i ja ćemo biti prijatelji nakon ovoga. 178 00:12:16,440 --> 00:12:19,230 U redu. Pa, ja sam za to. 179 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 Dobro. 180 00:12:29,700 --> 00:12:32,250 Oh, primam bebu iz Aandamp;E u JIL, 181 00:12:32,330 --> 00:12:34,620 pa se moramo pripremiti za dolazak, molim te 182 00:12:34,710 --> 00:12:36,670 Beba je manje interaktivna nego normalno. 183 00:12:36,710 --> 00:12:39,500 Jednom je povratila. Ronan će napraviti malo krvi. 184 00:12:39,590 --> 00:12:41,510 I već sam naručio CT skeniranje. 185 00:12:42,050 --> 00:12:43,260 Ozljeda glave? 186 00:12:43,340 --> 00:12:45,890 Da. Značajne modrice. Mogao bi biti prijelom. 187 00:12:45,970 --> 00:12:46,970 Jadno dijete. 188 00:12:47,760 --> 00:12:50,310 Jess, mama, rekla da je to učinila dok je puzala. 189 00:12:50,430 --> 00:12:53,020 Kao što je pokušala povukla se i pala. 190 00:12:54,390 --> 00:12:55,940 To se ne zbraja. 191 00:12:57,730 --> 00:12:59,020 O, Bože, mrzim ove slučajeve. 192 00:13:00,020 --> 00:13:02,440 Socijalne usluge bit će sve oko toga. 193 00:13:03,860 --> 00:13:05,030 Što je to? 194 00:13:06,780 --> 00:13:09,030 Ona je stvarno bliska prijateljica od mojih. 195 00:13:09,070 --> 00:13:10,530 Oh. 196 00:13:10,660 --> 00:13:13,080 Da. Bili smo na odmoru zajedno i sve. 197 00:13:13,160 --> 00:13:16,710 Prošla kroz dvije trudnoće. Djeca su nam u istom razredu. 198 00:13:17,460 --> 00:13:19,040 Ona je savršena mama. 199 00:13:19,960 --> 00:13:21,710 Ti joj nisi prijatelj odmah sada. 200 00:13:22,550 --> 00:13:24,220 Ti si liječnik te bebe. 201 00:13:32,470 --> 00:13:34,640 U redu, odvedimo je gore, hoćemo li 202 00:13:36,850 --> 00:13:38,560 Gdje je mama? 203 00:13:48,820 --> 00:13:51,780 - Kako je Betsey? Viđeno? -Pa... 204 00:13:52,490 --> 00:13:54,870 Imala je početnu procjenu. 205 00:13:56,160 --> 00:13:58,420 - Što su rekli? -Ne puno. 206 00:13:59,120 --> 00:14:00,580 Ovdje je kaos. 207 00:14:00,670 --> 00:14:02,170 Nisam iznenađen. 208 00:14:02,290 --> 00:14:04,960 - Imaš li ideju što nije u redu s njom? -Ne. Ne još. 209 00:14:06,260 --> 00:14:09,590 Bolnica nije otišla u detalje, ne znam. 210 00:14:14,890 --> 00:14:16,270 Moram ići. 211 00:14:16,350 --> 00:14:17,430 Jess. 212 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 U redu, odvest ćemo je za CT sada, 213 00:14:25,360 --> 00:14:27,990 a onda ćemo je ispucati gore na odjelu. 214 00:14:28,070 --> 00:14:29,910 -Jesi li spreman? -U redu. 215 00:14:30,530 --> 00:14:31,410 U redu, dušo. 216 00:14:32,120 --> 00:14:32,950 Mama je ovdje. 217 00:14:34,620 --> 00:14:35,740 Bit ćeš dobro. 218 00:14:44,250 --> 00:14:47,510 Cijelu noć sam imao tu kvržicu u mom grlu upravo ovdje. 219 00:14:47,590 --> 00:14:50,970 Nisam se mogao pomaknuti, Nisam to mogla progutati. 220 00:14:51,840 --> 00:14:53,640 Počeo sam razmišljati o najgorem. 221 00:14:58,060 --> 00:14:59,640 Je li to definitivno prijelom? 222 00:15:00,230 --> 00:15:01,150 Da. 223 00:15:02,650 --> 00:15:03,940 I to značajan. 224 00:15:06,070 --> 00:15:09,190 Vidite, umjesto lijepog zakrivljenog bijela linija lubanje, 225 00:15:09,280 --> 00:15:12,160 možete vidjeti djelomično depresivni prijelom upravo ovdje. 226 00:15:12,950 --> 00:15:14,580 I subduralni hematom. 227 00:15:16,450 --> 00:15:18,790 Da, vidim. 228 00:15:21,420 --> 00:15:23,040 Ovo je bio udžbenik. 229 00:15:23,130 --> 00:15:26,250 U svakom drugom slučaju, rekao bih netko je povrijedio ovu bebu. 230 00:15:26,340 --> 00:15:29,760 Roditelji mogu učiniti neke strašne stvari 231 00:15:29,840 --> 00:15:31,300 u trenucima frustracije. 232 00:15:33,550 --> 00:15:34,680 dakle... 233 00:15:35,390 --> 00:15:39,680 Pitao sam se, je li potpuno nepojmljivo... 234 00:15:41,440 --> 00:15:43,310 ..da se to dogodilo ovdje? 235 00:15:56,240 --> 00:15:57,120 Jess? 236 00:15:58,370 --> 00:15:59,160 Mm. 237 00:16:00,620 --> 00:16:02,540 Oh. kako je ona 238 00:16:02,620 --> 00:16:04,460 Bojim se skeniranja je potvrdio 239 00:16:04,540 --> 00:16:07,210 koju Betsey ima prijelom lubanje i krvarenje. 240 00:16:09,210 --> 00:16:10,090 O moj Bože. 241 00:16:11,090 --> 00:16:12,220 Što? 242 00:16:13,380 --> 00:16:14,390 O moj Bože. 243 00:16:15,220 --> 00:16:18,100 Morat ćemo zadržati Betsey je na promatranju 244 00:16:18,180 --> 00:16:20,180 i pokušati je zadržati potpuno mirno. 245 00:16:20,270 --> 00:16:22,140 Sljedećih 48 sati je kritično. 246 00:16:24,310 --> 00:16:25,350 Kritično? 247 00:16:25,440 --> 00:16:26,650 Da. 248 00:16:26,770 --> 00:16:29,610 Betsey ima modricu, i pritišće joj mozak, 249 00:16:29,690 --> 00:16:32,070 pa moramo pokušati dobiti to oticanje, 250 00:16:32,150 --> 00:16:33,990 samo da spriječi još više štete. 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,660 Dijete. 252 00:16:39,160 --> 00:16:40,790 Jess, moramo razgovarati o, 253 00:16:40,910 --> 00:16:42,790 o tome kako bi ovo moglo imati dogodilo se. 254 00:16:44,370 --> 00:16:46,540 Malo je vjerojatno da ovakva ozljeda glave 255 00:16:46,630 --> 00:16:48,630 bio održan od jednostavnog pada. 256 00:16:48,750 --> 00:16:50,630 Mislim, mala djeca padaju cijelo vrijeme. 257 00:16:51,710 --> 00:16:54,800 Jeste li sigurni da postoji ništa drugo što se dogodilo? 258 00:16:55,430 --> 00:16:58,140 Možda je pala niz stepenice ili se otkotrljala s njezina kreveta. 259 00:16:58,220 --> 00:17:00,390 Takve se stvari događaju. Jess? 260 00:17:01,140 --> 00:17:04,180 Sjeti se kad se Rosa poskliznula u kadi i dobio potres mozga? 261 00:17:04,270 --> 00:17:06,690 Osjećala sam se kao najgora mama u svijetu, ali... 262 00:17:08,980 --> 00:17:12,440 Ima li nešto, bilo što na sve što mi trebaš reći? 263 00:17:13,940 --> 00:17:15,110 Neću suditi. 264 00:17:16,110 --> 00:17:18,030 Molim. Možete mi reći bilo što. 265 00:17:18,160 --> 00:17:20,450 .Ako se možeš nečega sjetiti to bi moglo pomoći. 266 00:17:20,530 --> 00:17:22,120 Ovo ti je zadnja prilika. 267 00:17:25,710 --> 00:17:26,870 Jess. 268 00:17:31,800 --> 00:17:33,420 Je li netko mogao ozlijediti Betsey? 269 00:17:38,300 --> 00:17:39,140 br. 270 00:17:44,350 --> 00:17:45,230 Bok, dušo. 271 00:17:56,490 --> 00:17:57,610 Bok. 272 00:18:36,780 --> 00:18:38,530 Da, bok. Ovo je dr. Burgess 273 00:18:38,570 --> 00:18:41,450 s odjela pedijatrije u bolnici Thames Bank. 274 00:18:41,570 --> 00:18:44,700 Došla nam je djevojčica sa slomljenom lubanjom 275 00:18:44,740 --> 00:18:47,660 i nema pravog objašnjenja kako se to dogodilo. 276 00:18:47,750 --> 00:18:50,370 Kad bi dežurni socijalni radnik mogao dođi što prije, 277 00:18:50,460 --> 00:18:52,580 to bi bilo stvarno od pomoći, hvala 278 00:18:56,590 --> 00:18:58,550 Nije morala napraviti poziv. 279 00:18:58,630 --> 00:19:00,130 Morala je obaviti poziv. 280 00:19:28,330 --> 00:19:31,040 Jess, probudi se. Ima nešto krivo s njom. 281 00:19:31,120 --> 00:19:33,250 Moraš uzeti Betsey u bolnicu. 282 00:19:33,330 --> 00:19:35,880 -Što se dogodilo? - Zar je nisi čuo kako plače? 283 00:19:37,000 --> 00:19:38,380 hej ustani! 284 00:19:39,880 --> 00:19:43,220 -Ne znam što se događa. - 285 00:19:50,180 --> 00:19:52,310 uzeo bih je, ali sam prekoračio granicu. 286 00:20:03,820 --> 00:20:06,330 sta to radis Češljaš li kosu? 287 00:20:07,580 --> 00:20:08,620 Ovo je ozbiljno! 288 00:20:08,700 --> 00:20:09,580 hajde 289 00:20:10,250 --> 00:20:11,830 - -Oh, dušo. 290 00:20:40,070 --> 00:20:41,860 Tata, umirem od gladi. 291 00:20:42,360 --> 00:20:44,820 Što želite za doručak? Jaja? Tost? 292 00:20:44,910 --> 00:20:46,700 Gdje su Betsey i mama? 293 00:20:46,780 --> 00:20:49,080 U redu, idemo kajgana onda. 294 00:20:49,160 --> 00:20:52,410 Frankie ne jede kajganu jaja. Jede samo kuhana jaja. 295 00:20:52,500 --> 00:20:56,250 Moraju biti točno, ili mu pozli. 296 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 Gdje su? Gdje je mama? 297 00:20:59,500 --> 00:21:02,460 Betsey je bila loša, pa mama odveo u bolnicu, 298 00:21:02,510 --> 00:21:05,510 kako bi je doktori mogli natjerati osjećati se bolje, u redu? 299 00:21:07,840 --> 00:21:11,430 Hej, hej, hej, hej, hej, tako je u redu Ne brini, šampione. 300 00:21:11,520 --> 00:21:13,020 hej Ona će biti dobro. 301 00:21:14,180 --> 00:21:15,310 Bit će ona dobro. 302 00:21:19,900 --> 00:21:23,990 Ali, tata, oni će se vratiti za moju zabavu, zar ne? 303 00:21:28,780 --> 00:21:29,700 Da. 304 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 Mogu li dobiti ovaj komad? 305 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 Hvala. 306 00:21:36,620 --> 00:21:38,130 Jeste li gotovi? 307 00:21:38,210 --> 00:21:39,960 -Da. - Puno vam hvala. 308 00:21:41,630 --> 00:21:42,590 Hvala. 309 00:21:42,670 --> 00:21:43,550 Zdravo svima. 310 00:21:44,970 --> 00:21:46,550 Oh, jebeni pakao. 311 00:21:57,230 --> 00:21:59,230 -Gdje si bio cijelu noć? -Van. 312 00:21:59,730 --> 00:22:00,860 radim. 313 00:22:02,110 --> 00:22:03,940 Pokušavam jebeno potpisati netko. 314 00:22:04,820 --> 00:22:06,570 Nema poziva, nema poruke. 315 00:22:06,700 --> 00:22:07,530 O moj Bože! 316 00:22:08,110 --> 00:22:11,450 Ne mogu pobijediti, zar ne? Jer ako ti pošaljem poruku u 2 ujutro, 317 00:22:11,530 --> 00:22:14,290 bio bi ljut na mene što sam te probudio, pa... 318 00:22:14,370 --> 00:22:16,000 Ne pravi to zbog mene, Rob. 319 00:22:20,330 --> 00:22:21,840 Hoće li to netko shvatiti? 320 00:22:26,630 --> 00:22:29,130 Zvao sam je 15 minuta. 321 00:22:30,050 --> 00:22:32,300 Vidite što namjeravaju ovi dečki. Bok dečki. 322 00:22:32,430 --> 00:22:35,220 - Vidi koga sam pronašao. -Zar ne bih trebao izuti cipele? 323 00:22:35,350 --> 00:22:38,560 -Dobro si. Ne brini. - Javljaš li se ikada na telefon? 324 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 -Jesi li spreman? -Spreman za što? 325 00:22:40,400 --> 00:22:43,440 Ed je nazvao. Treba mu pomoć pri postavljanju gore. Vi ste kreativac. 326 00:22:43,480 --> 00:22:45,070 Znaš da sam grozan na dječjim zabavama. 327 00:22:45,190 --> 00:22:47,150 Ne, nisi. I ti si jednostavno zauzeta obavljanjem posla velike djevojke. 328 00:22:47,280 --> 00:22:48,650 Zašto bi im trebala naša pomoć? 329 00:22:48,740 --> 00:22:50,570 Jess je ovo planirala zabava doslovce mjesecima. 330 00:22:50,700 --> 00:22:52,370 Pa, znate što NHS je kao. 331 00:22:52,490 --> 00:22:54,620 Betsey vjerojatno nije ni već viđeno. 332 00:22:54,700 --> 00:22:55,490 kako to misliš 333 00:22:57,540 --> 00:22:59,080 Jess je u Aandamp;E s Betsey. 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,920 -O, ne. - Nije ništa ozbiljno, zar ne? 335 00:23:02,920 --> 00:23:04,130 Iskreno ne znam. 336 00:23:04,170 --> 00:23:06,840 Baš sam iznenađen, da budem iskren s tobom. 337 00:23:06,960 --> 00:23:09,800 Znaš Jess, obično sve je to sirup od bazge. 338 00:23:11,760 --> 00:23:13,300 Ne otkazuju zabava? 339 00:23:13,430 --> 00:23:15,010 Pa, biste li htjeli biti jedan za reći osmogodišnjaku, 340 00:23:15,100 --> 00:23:18,480 tko može ili ne mora biti u spektru, 341 00:23:18,560 --> 00:23:19,980 da mu je zabava otkazana? 342 00:23:21,650 --> 00:23:22,810 Kakav clusterfuck. 343 00:23:26,570 --> 00:23:28,570 Što je s tvojim planom poroda? 344 00:23:28,650 --> 00:23:30,820 Oh, da. 345 00:23:30,900 --> 00:23:34,200 -Volio bih da ne umrem. -Fer. 346 00:23:34,280 --> 00:23:35,780 I volio bih dijete da ne umrem. 347 00:23:35,910 --> 00:23:38,620 Očito, to bi bilo najviše važna stvar. 348 00:23:38,660 --> 00:23:41,670 Hm, a onda bih htio samo lijekovi protiv bolova. 349 00:23:41,750 --> 00:23:42,960 Svi lijekovi protiv bolova, 350 00:23:43,000 --> 00:23:44,290 - sve droge. -Apsolutno. 351 00:23:44,420 --> 00:23:46,800 Pa, zbog mog radnog rasporeda, bit ću... 352 00:23:46,880 --> 00:23:50,840 Pa, planirao sam uvod u posao nekoliko dana prije termina. 353 00:23:50,970 --> 00:23:52,430 Rodit ću Georgea 354 00:23:52,550 --> 00:23:54,850 u krilu McPherson u Brooke Generalu. 355 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 Stvarno je popularan s kraljevima. 356 00:23:58,850 --> 00:24:00,810 A koga biste htjeli biti prisutan? 357 00:24:01,940 --> 00:24:04,810 Hm, pa, pretpostavljam Andrew bit će tamo. 358 00:24:06,060 --> 00:24:07,400 -Andrew će. -Da. 359 00:24:07,480 --> 00:24:08,690 Bravo, Andrew. 360 00:24:09,940 --> 00:24:12,610 U idealnom slučaju, stvarno bih rado se vraćam na posao 361 00:24:12,700 --> 00:24:15,450 otprilike tri do šest mjeseci poslije. 362 00:24:15,570 --> 00:24:19,200 Ja sam partner u velikoj odvjetničkoj tvrtki, pa... 363 00:24:19,290 --> 00:24:21,200 - Vau. -Dakle, to sam ja. 364 00:24:22,120 --> 00:24:23,290 Hvala. 365 00:24:23,370 --> 00:24:26,380 Hm, ja, nemam plan poroda. 366 00:24:26,460 --> 00:24:28,420 - Žao mi je što nisam... - To je u redu. 367 00:24:28,500 --> 00:24:30,340 Ili mnogo traga! 368 00:24:31,050 --> 00:24:33,590 Znate li što, zapravo, ovo nije bilo planirano, 369 00:24:33,680 --> 00:24:36,340 -tako da ga samo spremamo. -Da. 370 00:24:36,430 --> 00:24:37,850 Oprosti, oprosti. 371 00:24:37,930 --> 00:24:39,510 Da. Zdravo draga. 372 00:24:39,600 --> 00:24:40,640 Bok. 373 00:24:40,770 --> 00:24:42,230 Zdravo. Pozdrav svima. 374 00:24:42,310 --> 00:24:44,560 Oprostite što kasnim. Okružna linija je bila isključena. 375 00:24:44,640 --> 00:24:45,730 Što sam propustio? 376 00:24:46,980 --> 00:24:47,900 Webber? 377 00:24:47,980 --> 00:24:49,360 -Bok. -Charlotte Webber? 378 00:24:49,440 --> 00:24:50,940 -Da. -Kakva slučajnost. 379 00:24:51,030 --> 00:24:52,190 ja znam 380 00:24:52,860 --> 00:24:55,740 Žao mi je, zapravo, sada je Hinman, očito. 381 00:24:55,820 --> 00:24:57,070 -Da. -Pravo. 382 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Charlotte i ja išli zajedno na sveučilište. 383 00:24:59,280 --> 00:25:00,950 Oh, vau. To je ludo. 384 00:25:01,040 --> 00:25:04,160 -Oprosti, a ti si? -Oprosti, Ed, Jessina manja polovica. 385 00:25:04,250 --> 00:25:05,960 ur. Bok, Ed. 386 00:25:06,040 --> 00:25:08,750 Jess, zašto nam ne kažeš o tvom planu poroda? 387 00:25:10,380 --> 00:25:14,550 Uh, pa, mislim da bismo željeli porod kod kuće. 388 00:25:15,300 --> 00:25:18,050 Tako da će jednostavno biti ja i Ed, 389 00:25:18,140 --> 00:25:20,720 hm, babica i moja doula. 390 00:25:21,520 --> 00:25:23,640 Što se tiče glazbe, 391 00:25:23,730 --> 00:25:25,060 malo popa 80-ih. 392 00:25:25,190 --> 00:25:28,190 Znam da je malo sirasto, ali ja volite pomalo Georgea Michaela. 393 00:25:28,270 --> 00:25:29,150 Hm, da. 394 00:25:30,110 --> 00:25:32,940 I želim što manje intervencija što je više moguće. 395 00:25:32,980 --> 00:25:35,030 Samo želim da bude stvarno mirno. 396 00:25:35,570 --> 00:25:38,200 Žao mi je, ali jesam pomalo se boji bolnica. 397 00:25:38,950 --> 00:25:40,870 Ne, plaše me, a ja radim u jednoj. 398 00:25:43,120 --> 00:25:45,750 Ed baš i ne voli bebe. Više voli djecu 399 00:25:45,830 --> 00:25:48,080 kad budu dovoljno stari s njim šutirati loptu. 400 00:25:48,170 --> 00:25:52,550 Nalazim tipove majke Zemlje biti najbezobzirniji. 401 00:25:52,630 --> 00:25:54,130 Gdje ste ga upoznali? 402 00:25:54,170 --> 00:25:55,670 Nismo baš bili zajedno... ah 403 00:25:55,760 --> 00:25:56,800 Dobro jutro, Sheila. 404 00:25:56,880 --> 00:25:58,220 Jutro. 405 00:25:58,300 --> 00:26:00,640 Liz čeka da razgovara s tobom. 406 00:26:01,720 --> 00:26:03,470 Bila je to jedna od onih noći. 407 00:26:20,780 --> 00:26:23,580 Pa, dr. Burgess, što si odlučio? 408 00:26:24,450 --> 00:26:26,830 CT je potvrdio moje sumnje. 409 00:26:28,500 --> 00:26:29,750 Riječ je o frakturi lubanje. 410 00:26:29,830 --> 00:26:31,420 Upozorio sam zaštitu djece. 411 00:26:31,540 --> 00:26:32,920 Na putu su. 412 00:26:33,000 --> 00:26:35,170 Pozdravljam tvoju brzu prosudbu. 413 00:26:39,760 --> 00:26:41,930 Učinio sam ono što svaki dobar liječnik bi učinio. 414 00:26:42,890 --> 00:26:44,810 Želite li obavijestiti majka 415 00:26:44,930 --> 00:26:47,140 da socijalne službe spremaju se spustiti? 416 00:26:47,270 --> 00:26:48,690 Ili biste htjeli da ja to učinim? 417 00:26:52,190 --> 00:26:53,860 Ja ću to učiniti. 418 00:27:07,290 --> 00:27:08,410 Lucy. Bok. 419 00:27:08,500 --> 00:27:10,670 -Bok. -Hvala što ste došli. 420 00:27:10,750 --> 00:27:13,420 Neil čeka u uredu, ali samo sam se pitao 421 00:27:13,500 --> 00:27:16,340 ako bismo mogli na brzinu popričati prije sastanka. 422 00:27:16,420 --> 00:27:18,550 Stvar je u tome, Poznajem mamu osobno. 423 00:27:18,670 --> 00:27:20,470 To nije dobra ideja, Liz. 424 00:27:20,550 --> 00:27:22,010 Ona je stara prijateljica. 425 00:27:22,090 --> 00:27:24,850 Poznajem obitelj jako dobro, i super je mama. 426 00:27:24,970 --> 00:27:27,850 Tako da samo mislim da mora postojati neko drugo objašnjenje. 427 00:27:28,480 --> 00:27:30,560 Sačuvajmo to za sastanak, hoćemo li 428 00:27:31,560 --> 00:27:32,600 Da. 429 00:27:35,360 --> 00:27:38,610 Mehanizam pada ne odgovara ozljedama. 430 00:27:38,690 --> 00:27:41,860 Dijete bi bilo unutra znatna nevolja. 431 00:27:41,910 --> 00:27:44,370 Mamin propust da dovede beba u je alarmantna. 432 00:27:44,450 --> 00:27:46,950 Ona je samo, nikad nije bila oduševljena 433 00:27:47,040 --> 00:27:49,450 u medicinskoj ustanovi, to je sve 434 00:27:49,540 --> 00:27:50,960 Uvijek se tako osjećala. 435 00:27:51,040 --> 00:27:52,500 Što Elizabeth pokušava reći je li to beba 436 00:27:52,620 --> 00:27:55,040 nije pregledan od strane liječnika profesionalac od rođenja. 437 00:27:55,090 --> 00:27:56,840 - Ni jedan? -Ne. 438 00:27:56,960 --> 00:27:59,260 Nema vaganja beba, bez patronažnih posjetitelja, 439 00:27:59,300 --> 00:28:02,220 nema termina kod liječnika opće prakse, nema cijepljenja. 440 00:28:02,300 --> 00:28:06,470 Samo je vrlo nepovjerljiva od bolnica, od nas. 441 00:28:08,810 --> 00:28:11,350 Dakle, što znamo o obitelj? 442 00:28:11,430 --> 00:28:14,940 Uh, znamo da jesu dva starija sina, Frankie i Kit. 443 00:28:15,440 --> 00:28:18,690 Hm, nikad ih nisu imali poslovima sa socijalnim službama. 444 00:28:18,780 --> 00:28:23,950 Ne postoji povijest alkohola ili zlouporaba droga u kući. 445 00:28:24,030 --> 00:28:25,870 I što se zna o ocu? 446 00:28:25,990 --> 00:28:28,490 Pretpostavljam da ste pobjegli provjere prošlosti? 447 00:28:30,700 --> 00:28:33,330 U redu, idemo stariji dečki na liječničkom. 448 00:28:33,460 --> 00:28:36,750 Razgovarat ću s policijom, uhvati dopuštenje za razgovor s mamom. 449 00:28:39,130 --> 00:28:41,670 Moramo igrati ovo po knjizi, Liz. 450 00:28:45,680 --> 00:28:47,760 Sranje, tako sam jebeno govno na ovo! 451 00:28:47,850 --> 00:28:50,180 Ne, ne budi smiješan. Ne, nisi. 452 00:28:50,270 --> 00:28:52,060 jesam Baš sam kao... Bog. 453 00:28:52,140 --> 00:28:54,810 Čak i samo izlazak od kuće jutros 454 00:28:54,940 --> 00:28:57,440 bilo kao neka preokrenuta misija za mene 455 00:28:57,520 --> 00:28:59,940 Vi ostali svi plove kroz njega. 456 00:29:00,690 --> 00:29:03,280 Vjeruj mi, on nije bio ovo anđeo jutros u 3 sata. 457 00:29:03,400 --> 00:29:05,410 žao mi je Kao da ste ustali u 3 ujutro. 458 00:29:05,490 --> 00:29:06,530 Nema šanse. 459 00:29:06,610 --> 00:29:08,410 Bog blagoslovio au pair, ha? 460 00:29:08,490 --> 00:29:11,080 Slušaj, Liz, jedini razlog da Mollie trenutno spava 461 00:29:11,200 --> 00:29:14,370 je, ne znam, nekakav Božji čin. 462 00:29:17,080 --> 00:29:21,170 Oh, hej, slušaj, ti si sve, u redu? 463 00:29:21,250 --> 00:29:23,170 Ti si divna majka. 464 00:29:23,300 --> 00:29:26,260 Vi ste nevjerojatan liječnik. Ti si vrlo odan prijatelj. 465 00:29:26,340 --> 00:29:28,300 I proći ćeš kroz ovo. 466 00:29:28,340 --> 00:29:29,510 hoćeš. 467 00:29:29,640 --> 00:29:31,600 Što bih ja učinio da te nisam puno sreo? 468 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Samo bih ostao zaglavljen kod kuće, silazim s uma, 469 00:29:33,640 --> 00:29:36,020 doslovno gubim razum. Šuš, ššš. 470 00:29:36,100 --> 00:29:38,440 - - Daj da je uzmem. 471 00:29:39,650 --> 00:29:41,780 - Možete je zadržati. -Oh. 472 00:29:41,860 --> 00:29:43,650 Znaš da ne mislim na to. 473 00:29:43,690 --> 00:29:45,860 Oh, jadniče. 474 00:29:47,530 --> 00:29:48,360 U redu, tiho. 475 00:29:53,240 --> 00:29:54,370 Liz. 476 00:29:55,500 --> 00:29:56,620 Nemoj se osjećati loše. 477 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 Govoreći o kreditiranju, 478 00:29:58,500 --> 00:30:00,250 kako bi bilo da nam posudite tvoja pomoćnica, Char? 479 00:30:00,340 --> 00:30:03,000 hej Odbij, kučko! Ona je moja. 480 00:30:06,840 --> 00:30:08,970 Svaki put. Vidjeti? Kako joj to uspijeva? 481 00:30:09,050 --> 00:30:11,810 ne znam Ona ima čarobni dodir. 482 00:30:12,970 --> 00:30:15,930 Da mi nije bila prijateljica, Jebeno bih je mrzio. 483 00:30:24,730 --> 00:30:25,900 LIZ: Jesi li dobro? 484 00:30:43,420 --> 00:30:47,170 Jess, zbog prirode Betseynih ozljeda, 485 00:30:47,260 --> 00:30:49,470 Bojim se socijalne službe su pozvani. 486 00:30:49,550 --> 00:30:50,640 Što? 487 00:30:50,760 --> 00:30:53,140 Svaka neobjašnjiva ozljeda ove prirode, 488 00:30:53,260 --> 00:30:56,430 samo automatski pokreće istragu. 489 00:30:56,560 --> 00:30:59,020 Znam da zvuči ozbiljno, ali je standardno. 490 00:30:59,100 --> 00:31:01,060 Nije neobjašnjivo. Rekao sam ti što se dogodilo. 491 00:31:01,150 --> 00:31:03,230 Da, i rekao sam ti nije bilo moguće. 492 00:31:03,360 --> 00:31:05,690 Pa ako možete samo pokušati biti iskren sa mnom, 493 00:31:05,820 --> 00:31:07,110 onda će sve ovo dobiti raščistio. 494 00:31:07,190 --> 00:31:08,360 Ali do tada... 495 00:31:11,780 --> 00:31:12,950 Tko ih je zvao? 496 00:31:18,620 --> 00:31:19,750 Tko ih je nazvao, Liz? 497 00:31:40,350 --> 00:31:41,350 Vau. 498 00:31:41,940 --> 00:31:43,440 Hvala Bogu na malim milostima. 499 00:31:44,690 --> 00:31:46,360 Kad se vraćaju, Eddie? 500 00:31:46,860 --> 00:31:47,980 Nisam siguran. 501 00:31:49,110 --> 00:31:50,820 Koliko ja znam, još uvijek je čeka da bude viđen. 502 00:31:50,950 --> 00:31:52,820 - Zar te nije zvala? - Vjerojatno je trijažirana, 503 00:31:52,910 --> 00:31:55,870 iza sebe 17 alkoholičara, napad kiselinom i ubod. 504 00:31:55,990 --> 00:31:58,040 Da, ali trebala bi obavještavajte ga. 505 00:32:00,080 --> 00:32:01,870 Počinju pristizati već? 506 00:32:04,380 --> 00:32:05,540 Ja ću ići. 507 00:32:06,340 --> 00:32:08,380 Samo je šteta što će propustiti početak zabave. 508 00:32:08,460 --> 00:32:09,960 Da. 509 00:32:10,050 --> 00:32:12,430 Pedeset klinaca koji vrište neće biti lako s mamurlukom. 510 00:32:12,510 --> 00:32:14,180 Idi oko leđa. 511 00:32:15,390 --> 00:32:18,010 Oh, gledaj, Frankie ide voljeti njegov kolač. 512 00:32:19,930 --> 00:32:21,980 Oh, Ed, zečevi također su stigli. 513 00:32:22,100 --> 00:32:25,060 - Što? -Znaš, za zoološki vrt za kućne ljubimce. 514 00:32:25,190 --> 00:32:27,190 Oh, Jess stvarno misli sve 515 00:32:36,410 --> 00:32:38,160 -Izvoli. -Hvala. 516 00:32:47,290 --> 00:32:50,050 Zašto ne počneš pričom ja kako se Betsey ozlijedila? 517 00:32:52,550 --> 00:32:56,220 Pravila sam smoothie, i, hm, puzala je okolo. 518 00:32:56,300 --> 00:32:59,560 Pokušala se izvući na hladnjak, i pala je. 519 00:33:00,060 --> 00:33:02,180 Imate hladnjak u tvojoj dnevnoj sobi? 520 00:33:03,100 --> 00:33:04,440 žao mi je 521 00:33:04,520 --> 00:33:06,690 Rekli ste to dr. Burgessu bila je u dnevnoj sobi, 522 00:33:06,770 --> 00:33:08,190 bio si u kuhinji. 523 00:33:10,150 --> 00:33:12,940 Oh. Uh, da, kuhinja. 524 00:33:13,900 --> 00:33:15,660 Jeste li je čuli kako pada? 525 00:33:15,740 --> 00:33:17,910 Da, vidio sam da se dogodilo. 526 00:33:18,870 --> 00:33:20,740 Bio sam s Frankiejem u to vrijeme. 527 00:33:20,870 --> 00:33:21,870 Moj osmogodišnjak. 528 00:33:22,910 --> 00:33:25,080 Mm. 529 00:33:37,050 --> 00:33:39,850 -Hej, obitelj. -Hej. 530 00:33:39,930 --> 00:33:42,310 Zdravo. Bok, mali anđele. Dobijem li zagrljaj? 531 00:33:42,390 --> 00:33:43,850 - Zauzet sam. -Oh. 532 00:33:43,930 --> 00:33:45,270 -U redu. -Bok, mama. 533 00:33:45,350 --> 00:33:47,600 -Zdravo, ljepotice. Dobar dan? -Da. 534 00:33:50,440 --> 00:33:52,650 -Zdravo, ženo. -Zdravo, Mužu. 535 00:33:52,730 --> 00:33:53,820 Oh. 536 00:33:57,700 --> 00:33:59,530 Jeste li imali tešku noć? 537 00:33:59,620 --> 00:34:01,120 Možete reći, možete li? 538 00:34:01,200 --> 00:34:02,660 Da, izgledaš malo umorno. 539 00:34:02,740 --> 00:34:04,410 Oh, ali, ali, ali lijepo. 540 00:34:05,200 --> 00:34:06,830 -Naravno. -Ne. 541 00:34:08,540 --> 00:34:10,000 Jess je ušla s Betsey. 542 00:34:10,080 --> 00:34:11,090 Oh, da? 543 00:34:11,960 --> 00:34:13,090 Sve u redu? 544 00:34:18,260 --> 00:34:20,090 Morao sam zvati socijalnu službu. 545 00:34:20,640 --> 00:34:22,310 Što? šališ se 546 00:34:22,390 --> 00:34:23,430 Na Jess? 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,980 Prestani! Osjećam se usrano i ovako. 548 00:34:27,890 --> 00:34:29,980 loše je Stvarno je loše. 549 00:34:30,100 --> 00:34:32,610 Betsey je stvarno povrijeđena 550 00:34:32,690 --> 00:34:35,650 a čini se da Jess ne zna kako se to dogodilo. 551 00:34:35,740 --> 00:34:39,410 Što, što mislite ona je kriva? Ili Ed? 552 00:34:40,070 --> 00:34:42,240 Pa, Betsey nije se ozlijedila, zar ne? 553 00:34:42,330 --> 00:34:43,530 -Sranje. -Ne znam. 554 00:34:43,620 --> 00:34:44,660 Samo ne znam. 555 00:34:46,620 --> 00:34:48,000 Ali to je samo... 556 00:34:49,710 --> 00:34:51,080 Ako ništa drugo, Jess je... 557 00:34:51,170 --> 00:34:53,000 Ona je previše zaštitnički nastrojena, zar ne? 558 00:34:53,090 --> 00:34:56,760 da, da, ali stvarno je bila izbjegavajuća. 559 00:34:56,840 --> 00:35:00,180 Potpuno zatvoreno. jesam nikad prije je nisam vidio takvu. 560 00:35:03,220 --> 00:35:05,890 Jedva sam je vidio, zar ne, budući da je imala Betsey. 561 00:35:05,970 --> 00:35:09,940 Upravo sam bio zaglavljen sa, kao, noćne smjene, 562 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 moja mama, djeca, kao... Bio sam stvarno usran prijatelj. 563 00:35:13,400 --> 00:35:15,190 -Ne. hajde -Jesam. 564 00:35:18,650 --> 00:35:20,240 Što se dogodilo između vas dvoje? 565 00:35:22,030 --> 00:35:24,160 Znam da si uvijek bio tako blizu. 566 00:35:26,330 --> 00:35:28,540 Ljudi se jednostavno udalje, zar ne? 567 00:35:31,170 --> 00:35:32,210 Hmm. 568 00:35:33,630 --> 00:35:35,040 Ti si užasan lažljivac. 569 00:35:35,960 --> 00:35:37,340 Je li hrana već spremna? 570 00:35:38,380 --> 00:35:41,220 Da. Grub je gore. 571 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Oprosti, molim te, nemoj je pokupiti. 572 00:35:53,730 --> 00:35:55,520 Znam, ja sam joj majka. 573 00:35:55,650 --> 00:35:57,190 Imperativ je da mi neka Betsey bude mirna. 574 00:35:57,230 --> 00:35:59,240 Ne želimo riskirati daljnje ozljede. 575 00:35:59,900 --> 00:36:01,240 Zadržat ćemo se do strogih 576 00:36:01,320 --> 00:36:02,700 vrijeme posjeta od sada. 577 00:36:03,570 --> 00:36:04,780 U redu, ali... 578 00:36:04,870 --> 00:36:07,200 Lucy, ovo je vjerojatno bolje dolazi od tebe. 579 00:36:07,740 --> 00:36:09,000 Dr. Cockrell je u pravu. 580 00:36:09,080 --> 00:36:11,790 Bojim se da ćeš morati biti nadzirao sam 581 00:36:11,870 --> 00:36:13,750 ili kolega kad si s Betsey. 582 00:36:13,830 --> 00:36:15,460 Što? Ja sam njezina majka. 583 00:36:15,540 --> 00:36:18,420 Ne treba me nadzirati biti s vlastitim djetetom. 584 00:36:18,550 --> 00:36:21,260 Ovako mora biti za predvidljivo. 585 00:36:22,630 --> 00:36:25,800 Pa se bojim da ću moram te zamoliti da odeš. 586 00:36:25,890 --> 00:36:26,760 Što? 587 00:36:26,890 --> 00:36:28,390 Ne, ona je bolesna. 588 00:36:28,430 --> 00:36:29,850 Što ako se probudi a ja nisam ovdje? 589 00:36:29,930 --> 00:36:32,940 - Bila bi prestravljena. - Jako ćemo se brinuti za nju. 590 00:36:40,400 --> 00:36:42,820 Još uvijek dojim. Ona me treba. 591 00:36:42,900 --> 00:36:45,700 Nećeš moći dojiti neko vrijeme. 592 00:36:45,780 --> 00:36:48,700 U čemu bi me spriječio dojiti vlastito dijete? 593 00:36:48,830 --> 00:36:52,410 Ne, ne, možeš izdajati mlijeko, i to će biti hranjeno Betsey. 594 00:36:52,500 --> 00:36:54,290 I dogovorit ćemo se redovite posjete. 595 00:36:54,330 --> 00:36:56,080 Idem pronaći nova bolnica. 596 00:36:56,170 --> 00:36:58,460 - Ne možeš to učiniti. -Naravno da mogu. 597 00:37:10,930 --> 00:37:11,970 Ne! 598 00:37:12,810 --> 00:37:15,020 Razumiješ li što govorim? 599 00:37:15,100 --> 00:37:18,060 Vaša kći je ispod plan zaštite u hitnim slučajevima. 600 00:37:18,150 --> 00:37:21,610 Ako je pokušate ukloniti, dobit ćemo sudski nalog 601 00:37:21,690 --> 00:37:24,530 ili hitne policijske ovlasti koristit će se. 602 00:37:33,620 --> 00:37:36,250 sta radis mali zec? 603 00:37:36,370 --> 00:37:37,460 Da. 604 00:37:46,840 --> 00:37:48,510 Briljantno. Ponosan na tebe. 605 00:37:53,980 --> 00:37:56,770 -Hvala na pozivu! - Lijepo te je ponovno vidjeti. 606 00:37:56,850 --> 00:37:59,190 Preko stola. Hvala. 607 00:38:00,440 --> 00:38:01,940 -Zdravo. - Ne poznajem te ljude. 608 00:38:02,020 --> 00:38:03,610 Nikada ih prije nisam vidio u mom životu. 609 00:38:03,730 --> 00:38:06,240 Oh, ne brini, radiš sjajan posao. 610 00:38:06,320 --> 00:38:07,990 -Stvarno? -Usporiti. 611 00:38:08,570 --> 00:38:09,530 Oh, bok. 612 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Oh, stari, netko je parkirao preko puta 613 00:38:10,910 --> 00:38:12,740 -prilaz vašeg susjeda. - Oh, ne brini. 614 00:38:12,830 --> 00:38:14,540 - Ja ću to riješiti. -Hvala. 615 00:38:16,330 --> 00:38:18,420 -Što se dogodilo? - Ugrizlo me. 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,040 -Nije smiješno. -Jest. 617 00:38:25,510 --> 00:38:26,380 Makni mi se s puta! 618 00:38:27,380 --> 00:38:30,090 -Da. -Hajde. hej 619 00:38:30,180 --> 00:38:32,390 Ne! U redu, stari. Dečki, opustite se. 620 00:38:32,470 --> 00:38:35,100 Da. Samo se opusti. Nema borbe. 621 00:38:35,810 --> 00:38:36,890 Oh, prokletstvo. 622 00:38:41,230 --> 00:38:42,770 Da, bilo je puno priče 623 00:38:42,900 --> 00:38:45,610 o tome da oni nastavio sa zabavom. 624 00:38:53,280 --> 00:38:54,410 Još nije gotovo. 625 00:38:54,540 --> 00:38:55,910 Oh. Pivo ili gazirano piće? 626 00:38:55,950 --> 00:38:57,120 Pivo. 627 00:39:01,710 --> 00:39:03,630 -Hvala. -Izvoli. 628 00:39:03,710 --> 00:39:04,420 Ima li novosti? 629 00:39:05,590 --> 00:39:06,420 br. 630 00:39:08,760 --> 00:39:10,890 Mislite li da bi moglo biti nešto poput meningitisa? 631 00:39:10,970 --> 00:39:13,260 -Charlotte! -Samo postavljam pitanje. 632 00:39:13,390 --> 00:39:14,970 O, Bože, nadam se da neću. 633 00:39:15,060 --> 00:39:17,180 Je li nešto tako ozbiljno? 634 00:39:17,270 --> 00:39:19,560 Čim ova zabava završi, Idem u bolnicu. 635 00:39:19,690 --> 00:39:22,400 Dobro je da ju je Jess primila samo da budem na sigurnoj strani. 636 00:39:22,480 --> 00:39:24,570 -Tko je pobijedio? -Što misliš tko? 637 00:39:24,610 --> 00:39:25,780 Da. Je li varao? 638 00:39:26,570 --> 00:39:28,280 Tu nema iznenađenja. 639 00:39:29,070 --> 00:39:30,610 Žao mi je što čujem za Betsey. 640 00:39:31,200 --> 00:39:32,320 Da, hvala. 641 00:40:32,340 --> 00:40:36,550 - -Betsey! 642 00:40:57,160 --> 00:40:58,370 Bok, Liz. 643 00:41:00,200 --> 00:41:01,790 -Hej. -Što ti radiš ovdje? 644 00:41:01,870 --> 00:41:04,370 -Trebao bi biti u krevetu. -Nisam mogao spavati. 645 00:41:04,500 --> 00:41:05,710 Nisam mogao prestati razmišljati o Jess. 646 00:41:05,830 --> 00:41:07,750 -Je li ona ovdje? -Ne. 647 00:41:08,920 --> 00:41:10,550 Kako je Ed? 648 00:41:10,630 --> 00:41:11,880 Oh, bok. 649 00:41:11,920 --> 00:41:12,970 Oh. Bok ljubavi. 650 00:41:13,550 --> 00:41:16,890 Ed se ponaša kao da sve je nekako normalno. 651 00:41:17,010 --> 00:41:18,390 Stvarno? 652 00:41:19,600 --> 00:41:21,430 hej Kako se držiš? 653 00:41:21,560 --> 00:41:22,930 Bit ću sretan kad ova zabava je gotovo. 654 00:41:23,020 --> 00:41:24,730 Da, mogu zamisliti. 655 00:41:26,100 --> 00:41:28,770 Jadna Jess izgledala je iscrpljeno kad sam je zadnji put vidio. 656 00:41:29,400 --> 00:41:30,860 Kad si vidio Jess? 657 00:41:30,940 --> 00:41:33,690 Sinoć. Bio sam na dužnosti kad je ušla. 658 00:41:33,780 --> 00:41:37,160 Oh, točno. Možda mi možeš reći što se onda dovraga događa. 659 00:41:37,240 --> 00:41:40,740 Mislim, zašto je trebalo toliko dugo da NHS liječi Betsey? 660 00:41:40,830 --> 00:41:43,540 Pa, uvijek to volimo zadržati djecu 661 00:41:43,660 --> 00:41:45,830 s ovakvom ozljedom potpuno mirno. 662 00:41:46,420 --> 00:41:49,960 Pa, bila je bolesna. Ona, ona ušao s greškom ili virusom. 663 00:41:52,590 --> 00:41:53,760 Jess ti nije rekla? 664 00:41:57,680 --> 00:41:59,720 Moraš razgovarati s Jess smjesta. 665 00:41:59,800 --> 00:42:02,930 Moraš razgovarati s Jess i Betseyna socijalna radnica, oprosti. 666 00:42:03,020 --> 00:42:07,140 Socijalni radnik? o cemu pricas 667 00:42:33,670 --> 00:42:35,880 čekaj malo Jeste li govoreći mi da moja kćer 668 00:42:35,970 --> 00:42:38,090 leži u bolnici s neobjašnjivim ozljedama, 669 00:42:38,180 --> 00:42:40,720 koje nije imala kada je otišla iz ove kuće? 670 00:42:42,510 --> 00:42:44,390 - Žao mi je. - Netko je nazvao 671 00:42:44,470 --> 00:42:45,930 socijalne službe za moju obitelj. 672 00:42:46,020 --> 00:42:48,730 -Uzmi malo. uhvati dah. -Socijalne službe! 673 00:42:50,730 --> 00:42:52,360 Zašto bi to učinio? 674 00:42:53,110 --> 00:42:55,530 Ne idi od mene. sta to radis 675 00:42:55,610 --> 00:42:58,360 Mi tražimo Edward Carrisford. Bilo tko? 676 00:43:00,320 --> 00:43:02,660 Da, ja sam Edward Carrisford. Zašto? 677 00:43:03,740 --> 00:43:05,080 Ja sam DC Steve Rustin. 678 00:43:05,950 --> 00:43:09,500 Lucy Harding. Ja sam iz Službe za djecu. 679 00:43:09,580 --> 00:43:11,670 Imaš li nešto protiv da uđemo unutra za razgovor? 680 00:43:13,210 --> 00:43:14,840 Trebao bi ići. 681 00:43:34,980 --> 00:43:36,440 Zabava je bila katastrofa. 682 00:43:38,280 --> 00:43:39,530 Liz je zapalila fitilj. 683 00:43:40,990 --> 00:43:41,860 Onda je eksplodiralo. 684 00:43:44,620 --> 00:43:47,040 Nije bilo ničega mogli bismo učiniti da to zaustavimo. 685 00:43:50,330 --> 00:43:54,040 Ispada savršeno majka je nemoguća. 686 00:43:55,590 --> 00:43:57,760 Činiš greške, 687 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 i nema veze što drugi misle, 688 00:43:59,920 --> 00:44:02,720 nitko te oštrije ne osuđuje nego sebe. 689 00:44:05,970 --> 00:44:07,560 A ponekad, 690 00:44:07,640 --> 00:44:11,060 što se više trudiš, što se više moraš skrivati. 691 00:44:13,900 --> 00:44:16,070 Jer samo ti znaš što si učinio. 692 00:44:25,490 --> 00:44:28,160 Prijatelju je neugodno napraviti uputnicu. 693 00:44:28,240 --> 00:44:30,040 Nismo tako bliski kao što smo nekad bili. 694 00:44:30,120 --> 00:44:32,410 Evo još deset godina prijateljstva. 695 00:44:32,500 --> 00:44:33,540 živjeli. 696 00:44:34,040 --> 00:44:35,250 Frankie! 697 00:44:35,330 --> 00:44:37,590 Frankie i Sam, odlutali su. 698 00:44:37,630 --> 00:44:38,920 Vidio sam stvari zbog čega se pitam. 699 00:44:39,050 --> 00:44:41,840 Postoji tanka linija između zanemarivanja i zlostavljanja. 700 00:44:41,920 --> 00:44:43,090 Što se dogodilo, Jess? 701 00:44:43,180 --> 00:44:45,760 Uvjeren sam da ovo nije slučajna ozljeda. 702 00:44:45,840 --> 00:44:47,140 Ne možete nam uzeti djecu! 703 00:44:47,220 --> 00:44:48,680 Oni nisu savršena obitelj. 704 00:44:48,760 --> 00:44:52,390 A Ed nije lagodan tip za kojeg smo mislili da jest. 705 00:44:52,480 --> 00:44:53,770 Bezazlena zabava, zar ne? 706 00:44:53,890 --> 00:44:55,190 Što se dogodilo u petak, Ed? 707 00:44:55,270 --> 00:44:57,310 Netko u toj kući ozlijedio tu bebu, 708 00:44:57,400 --> 00:44:59,110 a jedan od njih laže o tome.